Bureau

Communiquez avec le monde,  faites traduire vos textes !    

Art Traduct Vertalingen – ATV – est un bureau de traduction né d’une passion pour la langue et la culture française.

Fin 2001, ATV est fondé par Ellie Lormans, Néerlandaise, directrice du bureau et elle-même traductrice, membre de la Société Française des Traducteurs.

ATV est un bureau néerlandais qui, de plus, possède une deuxième adresse dans la Sarthe en France.

ATV travaille dans la plupart des langues européennes. Ainsi, vous n’avez qu’un seul intermédiaire pour tous vos textes quelque soit la langue.

Journée Mondiale de la Traduction!

International Translation Day  

Lire la suite

Certificat Sous-titrage

Certificat Sous-titrage Ces derniers mois, Ellie Lormans a suivi la formation de sous-titrage ‘Cursus Compact’ de Bartho Kriek. Elle a fini cette formation avec succès et reçu le certificat. Dorénavant, vous pouvez donc également la contacter pour des travaux de sous-titrage. Plus d’infos sur la formation : http://www.subtitlingworldwide.com/outline.html Certificaat ondertitelen

Lire la suite

Eli Fréron

La traduction : un art oublié ?

 » Les traducteurs sont comme les peintres de portraits ; ils peuvent embellir la copie, mais elle doit toujours ressembler à l’original « , Élie Fréron Un article intéressant sur la traduction : http://www.huffingtonpost.fr/anthony-poix/traducteurs-une-nouvelle-generation-en-quete-de-reconnaissance_b_1948552.html?ncid=edlinkusaolp00000003&ir=France  

Lire la suite

La TVA aux Pays-Bas à 21% à partir du 1e octobre 2012*

La TVA aux Pays-Bas à 21% à partir du 1e octobre 2012* Le taux de TVA élevé sera augmenté à 21% à partir du 1 Octobre 2012 aux Pays-Bas. Cette mesure fait partie de l’accord budgétaire néerlandais. Le tarif réduit restera à 6%. Pour Art Traduct Vertalingen, cette mesure nous oblige à facturer ce nouveau taux de tva de 21% à partir de cette date. * Exonération TVA, art 262 ter-1 du CGI, pour nos clients européens disposant d’un numéro de TVA (http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/74-code-general-des-impots/262765/article-262-ter)

Lire la suite